Picsac en Saint-Nazaire : toponymie britto-romane

Picsac en Saint-Nazaire cliquez

Hello Tugdu,

Ton explication ne tient pas la route car PICSAC était noté PICQUESSART en 1605 et 1658. C'est donc plus certainement un toponyme français "pique essart" qu'un dérivé du breton sac'h.

De plus *pig sac'h > picsac pose problème d'un point de vue syntaxique et phonétique : on devrait avoir le moyen breton *sach an bic donnant Saby ou un truc comme ça.

A noter que sac'h est certainement l'élément final de GUERSAC.

Je remarque qu'un toponyme breton signifiant "essart" est tout proche de "pique essart" : CRAN.

Zut !

je ne connaissais pas cette ancienne forme de ce toponyme.


il faut que je modifie l'article ou le supprime carrement

question subsidiaire : que signifierait pique essart ?

la pointe du terrain déboisé ?

Effectivement "essart" semble le mot breton pour "krann"

Favereau:
KRANN g. -ioù essart (d'ajonc, fougère).
--
T. ar Menteg:
krann coll. restes de racines ; -ëk adj. (terre) où il reste des racines.

Il y a un "Cranda" à guenrouët

L'un des sens du verbe piquer au Moyen Age était "travailler un terrain à la houe".

Il est amusant de voir que ce nom est un faux AC, comme bien d'autres d'ailleurs (ASSAC en Donges est un ancien Assaz, l'ISAC est en réalité l'Isar) : une finale en A après chute du r a été interprétée en AC, soit

Piquessart > Pic'sar > Picsa.