POURFOUET Guerande en lisiere la baule/escoublac

On me posait la question sur karrikell sur la forme qu'aurait pris faouet en dialecte guerandais.
est ce le cas : FOUET ?

POURFOUET pour Poull Faouet ?

la mare aux hetres ?

Ton hypothèse est intéressante, mais malheureusement invérifiable en l'absence de formes anciennes.

Ce qu'on peut dire c'est :

POUR- en pays de Guérande peut représenter POULL comme tu l'as supposé (par confusion L/R). Ainsi au Pouliguen y a-t-il un lieu dit LE PROPERT qui était noté Poul Ropert en 1634, puis Pourlobert en 1640 par métathèse. Au cadastre de cette région on trouve des choses comme LE POURBIEN, LE POURGAZE, POURHAN... qui semblent être des noms en POULL (suivis de bihan, garz, ran ?...).

Cependant POUR- initial peut dériver de PORZH, "cour fermée, manoir" : ainsi PROGALLET en Guérande, formé avec le nom de famille GALLAY, était-il noté Pourgallet en 1586 < Porzh Gallay. Idem pour la saline PROUMARZIN (Port Marzen 1480) où se note le nom de famille MARZEN comme dans TROMARTIN (Tromarzin XVe s.) < Porzh Marzen.

FOUET noté alternativement FAOUET est illustré par un exemple en Conquéreuil, donc assez loin d'Escoublac. On a aussi un LE FOUET en Assérac.

merci Ar Barzh.

c'est donc une hypothese parmi d'autres ...
sans formes anciennes effectivement le doute reste.