frêne en Guérandais

Frêne (arbre) est il attesté en Guérandais ?

on me pose la question sur karrikell.

il l'est au moins au niveau toponymique ? onenn ? (le bois aux nains !!)

Salut Tugdu,

Rien de ce côté dans l'ALBB ni dans les autres données connues sur le breton de Batz-sur-Mer.

La toponymie bretonne de la presqu'île de Guérande n'est pas plus bavarde : si un certain nombre d'espèces d'arbres s'y montrent, ce n'est apparemment pas le cas du frêne. Seul L'AUNAIN plus à l'est en Pontchâteau (et son dérivé LE CLOS DE L'AUNAIN en Besné) pourrait représenter le breton onnenn, "le frêne".

Mais ce n'est pas certain : Onen est aussi un nom de personne breton qui selon moi explique le fameux LE BOIS AUX NAINS de Bourgneuf-en-Retz (noté Boys-Onain, Boys-Aunoin et Boys-Oneyn au XVe siècle d'après Henri Quilgars). Un hybride franco-breton paraît saugrenu pour ce nom.

Il est raisonnable d'estimer que le nom du frêne en breton guérandais était identique à celui connu dans tous les autres dialectes, soit ONN, singulatif ONNENN. Cette forme est par exemple attestée en vannetais : Emile Ernault donne onn, onnen (Dictionnaire du breton vannetais, p. 172).

merci pour cette réponse complète, je ferai suivre à la personne qui me posait la question.