île en presqu'île guérandaise

Ar Barzh :

Hubert Maheux dans un article très intéressant met en relation ces structures de champs ouverts avec l'extension maximale de la langue bretonne au IXe siècle et la zone des frairies :
Lire l'article

C'est vraiment à connaître cet article !
Complétement méconnu ce système de terres communes, on connait tous le refrain "l'ouest terre bocagère"
(même si depuis les annees 1960, c'est révolu)

Je pense qu'un article dans la categorie "histoire" au sujet des frairies serait aussi trés intéressant.
Je le crée de suite.

Tugdu a écrit:Bienvenue à toi "ar barzh", trés content de te voir arriver par ici
mais plutot "ar roué"
...."ar roué an doponimi" !

Oh là là, que de compliments ! Merci de cet accueil chaleureux !

Donc île en presqu'île guérandaise "pure" est une traduction du breton maez (grand champ ouvert), mais sans doute pas dans les cas que j'ai cité qui sont en brière Est.

Je ne sais pas. Ce qui est certain, c'est que [b]île et mez désignent la même chose, et que le terme île est nettement cantonné à la zone bretonnante tardive du nantais, avec un léger débordement vers l'est qui peut s'expliquer par le voyage des mots. Cependant je me dois d'avouer qu'il n'y a aucun rapport sémantique entre mez et île, qui correspond à une logique romane (ces champs formant des "îles de cultures" dans la campagne).

dans les exemples donnés de saint-nazaire, ces îles signifient donc "terres cultivées" simplement.
(si réponse sur île , répondre sur le sujet "ïle" nouvellement créé dans Toponymie)

En fait c'est la même chose que plus à l'ouest : structures de champs ouverts en bandes (cf. le cadastre)