HALLOWEEN BRETON : des témoignages du pays de Mûr/Loudéac

Ma mère (st guen/canton de Mûr-de-Bretagne) mais me disait que petite début années 1950, avec les autres enfants elle creusait des citrouilles pour "faire peur aux gens"

elle ne se rappelle absolument pas si c'était à la Toussaint. j'imagine que si vu que les cucurbitacées poussent à cette époque de l'année et pas en plein mois d'aout !

qui aurait d'autres anecdotes de ce type? et de ce coin ?

Un ami m'a dit que son grand-père creusait pareillement des légumes à la Toussaint (des betteraves je crois) pour mettre des bougies dedans. C'était à Guern près de Pontivy (56), donc pas loin de Mûr.

Il y a un article sur les traditions bretonnes de la Toussaint dans un vieux numéro d'ArMen. Je crois qu'il y est fait références à ces habitudes qui rappellent furieusement les rites irlandais/américains.

Tiens d'ailleurs, je me demande si notre collègue Troc'her Lann n'avait pas évoqué la même chose pour le pays de Guenrouët. Si ça se trouve, ça se faisait partout.

Oui effectivement, raconté par mon père, ils creusaient des "biettes" ou "lisettes" qu'ils creusaient en forme de "chouette" (selon ses mots), je lui ai demandé de dessiner ce qu'ils creusaient, ça ressemble franchement beaucoup aux citrouilles americaines)

La même chose existait en basse Bretagne, et jusqu'en Belgique !

Merci à vous 2 . à guern oui c'est en gros la meme "aire."
maintenant que tu le dis je me demande si c'est des citrouilles ou plutot des betteraves....

quand une tradition disparait , "on" a l'impression qu'elle n'a jamais existé .
c'est exactement comme la langue bretonne.

le pouvoir d'oubli des populations est dramatique.

comme quoi halloween n'est pas si "artificiel" dans nos contrées .

il faudrait faire une analyse où ça marche relativement bien ce "halloween" réintroduit à la fin des années 1990.
mais je ne crois pas trop à la mémoire des gènes !

En espagne aussi : http://descubrecastilla.blogspot.com.es/2012/10/halloween-en-castilla-nuestra-verdadera.html

lo que hacían era decorar las casas con calabazas, a las que le hacían agujeros para que parecería una cara con ojos y boca y ponía una vela o luz dentro de la calabaza

Ce qui se faisait c'était décorer les maisons avec des citrouilles, à qui l'on faisait des trous pour que puisse faire apparaitre un visage avec des yeux et une bouche et on y mettait une bougie ou une lumière à l'interieur de la citrouille

une tradition qui cesse a du mal à revenir car elle est souvent percue comme importée (des USA ici)

le peu de discussions que j'ai eu avec les gens c'est "ça marche plus" "c'est retombé" bref c'est entierement perçu comme artificiel.

par contre ça amuse les enfants c'est indeniable.

personnellement dans mon "village natal" j'ai vu une citrouille sur une boite aux lettres(des gens pas autochtones) et une tournée d'enfants.....