"rectification" : De Kourican à Korrigan

à Batz
En 1867 on disait encore "trou du kourican" au Pouliguen (itinéraire général de la France-adolphe Joanne 1867)
En 1891 on dit encore Grotte du Courican » Aristide Monnier en 1891 (article breton de batz de wikipedia)

En quelle année Kourican a t il été remplacé par Korrigan et ....par qui ?

Je suis curieux de savoir qui a décidé de remplacer le dialectal Kourican par le plus "KLT" Korrigan .

est ce du à l'influence de la vague celtique de la fin du 19eme (borderie-villemarqué-kerviler etc...etc..)?

ps : trou a été remplacé par grotte également

Dès 1868 dans le Bulletin de la Société Archéologique de Nantes, E. Sioc'han de Kersabiec écrit :

"On montre sur la côte, entre le bourg de Batz et Le Pouliguen, la belle grotte du Korrigan" (p. 238, note 1).

Il semble évident que korrigan a remplacé *kourrikan perçu comme fautif, et non comme une forme dialectale du breton guérandais conservée par ces toponymes.

En fait le Trou du Kourican et la Grotte du Courican ne sont pas le même lieu : le premier est au Croisic, et le second au Pouliguen. Avec la Grotte du Kourican de Piriac, cela fait trois toponymes nautiques formés sur le même thème dans une zone de taille réduite, ce qui est révélateur des lieux de prédilection de ces lutins dans la tradition locale.

A ce sujet lire : Gildas BURON : « Sur quelques toponymes nautiques de Piriac (III) », Pen Kiriak 1989 n° 42, p. 14.

A cet inventaire, il faut ajouter le lieu-dit Les Courigans situé par Henri Quilgars en Guérande (peut-être La Korrigane aujourd'hui). Il présente une forme hybride à mi-chemin entre kourrikan et korrigan, qui n'est pas sans intérêt.

Dans cette même commune au village de Kerbironné apparaissent un Chemin des Korrigans et une Fontaine des Korrigans.

Dernière réflexion : dans l'ALBB de Pierre Le Roux, le terme korrigan n'est attesté qu'en trois points qui sont Roudouallec (Basse-Cornouaille, pt. 44), Berrien (Monts d'Arrée, Cornouaille, pt. 33) et Noyal-Pontivy (Vannetais, pt. 63). On en trouve des formes dégénérées en plusieurs points du bas-vannetais et de Cornouaille maritime du sud : tourigan, torigan, etc. Le haut-vannetais maritime ne montre que Kornikaned à St-Pierre-de-Quiberon, ce qui exclut une continuité du mot vers la presqu'île de Guérande :

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-410.jpg

Au point 90 (Batz-sur-Mer), la bretonnante interrogée en 1911 ne connaissait pas la réponse. Pourtant Buron s'est fait rapporter le mot kourrikan par une habitante de Batz dont la mère était conteuse.

Il est intéressant de se demander comment korrigan s'est imposé au français comme étant le nom par excellence du lutin en breton, alors qu'il est si rare en Basse-Bretagne... Serait-ce un emprunt réalisé autrefois en presqu'île de Guérande ?

étonnant
tu poses une bonne question
1) pourquoi le terme en breton standard et passé en français est devenu KORRIGAN ? et pas : KORNANDON qui parait plus répandu.
c'est un mystere qui merite d'etre resolu !
qund tu parles d'emprunt tu veux dire par là que des paludiers auraient importé assez tardivement korrigan et prononcé ensuite kourikan ?


2) ma question était plutot : qui a convaincu les autorités de l'époque de changer kourican en korrigan ?
des lettrés bretonnants de la presquile ?
(ils devaient etre rarissimes)

Non, les paludiers n'ont rien importé. D'une part il n'y avait pas qu'eux qui parlaient breton dans la région de Guérande autrefois (ça, c'est valable pour les 19e-20e siècles). D'autre part je ne vois pas pourquoi ils auraient eu besoin d'importer un tel mot. On peut supposer que la prononciation locale fut d'abord korrigan, forme étymologique d'ailleurs, avant d'évoluer vers kourrikan.

2) ma question était plutot : qui a convaincu les autorités de l'époque de changer kourican en korrigan ?
des lettrés bretonnants de la presquile ?
(ils devaient etre rarissimes)

Eh bien ce peut être tout simplement l'influence du mot ... fançais d'origine bretonne korrigan.

C'est le serpent qui se mord la queue puisque ce mot "français" vient du breton !

pour quoi le français a t il adopté KORRIGAN alors que CORNANDON parait beaucoup plus répandu ! (voir ton lien)

la seule hypothese valable est que des lettrés ont popularisé des contes d'une region où on prononcait korrigan .

apparemmentla 1ere citation littéraire date de Michelet 1831 et prononcé ainsi à Quimperlé

Korrigan a donc été en quelque sorte "adoubé" par la langue française sous cette forme et peu à peu en toponymie où c'était ressemblant ces noms ont été "corrigés" avec la norme française